Respuesta corta: siete pasos, un sobre. Esta es la versión "haga esto, luego esto" para el caso más común: el cónyuge de un ciudadano estadounidense que está en Estados Unidos después de una entrada legal y califica para solicitar aquí. Si su cónyuge es residente permanente, la petición normalmente va primero y la solicitud espera un número de visa, salvo que la categoría esté al día ese mes; vea nuestro artículo sobre presentar los dos formularios juntos.

¿Aplica a mi caso? Verificación gratuita de elegibilidad →Unos 5 minutos. Para ver su resultado se necesita un correo electrónico.

Paso 1. Confirme el camino antes de llenar nada

Tres preguntas deciden la ruta: ¿Su cónyuge es ciudadano o residente permanente? ¿Entró a Estados Unidos con inspección? Si no, esta ruta generalmente no está disponible sin una excepción especial. ¿Hay algo en su historial que requiera una mirada más detenida, como una estadía vencida, trabajo sin autorización, un matrimonio anterior, un arresto o una presentación migratoria previa? Ninguna de estas cosas termina un caso automáticamente, pero cada una puede cambiar si puede solicitar, cuándo y cómo. Nuestra verificación gratuita de elegibilidad hace exactamente estas preguntas.

Paso 2. Reúna los documentos civiles

El acta de matrimonio de la autoridad civil, prueba de que terminó cada matrimonio anterior de cualquiera de los dos, el acta de nacimiento, pasaporte, visa y registro de entrada del cónyuge solicitante, y prueba de la ciudadanía del cónyuge ciudadano. Añada evidencia de que el matrimonio es real, como un contrato de arrendamiento conjunto, cuentas conjuntas o fotos con la familia, y la declaración de impuestos y prueba de ingresos del cónyuge patrocinador. Todo lo que no esté en inglés necesita una traducción completa al inglés con la declaración firmada del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducir. Copias, no originales: USCIS (Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU.) puede destruir los originales que no pidió. Dónde suele fallar: un matrimonio anterior sin sentencia de divorcio, o un acta de nacimiento que no es del tipo que USCIS acepta para ese país.

Paso 3. Haga el examen médico antes de enviar

Un médico designado por USCIS hace el examen y sella el Formulario I-693 completado en un sobre. No lo abra. El sobre sellado va en el paquete con la solicitud de green card; sin él, la solicitud puede ser rechazada. Dónde suele fallar: reservar el examen cuando el paquete ya está listo, y luego esperar semanas por los registros de vacunación.

Paso 4. Llene los formularios, edición vigente

Un paquete típico tiene cinco formularios: la petición, el formulario biográfico del cónyuge solicitante, la solicitud de green card, el formulario de sostenimiento económico y, de forma opcional, las solicitudes de permiso de trabajo y documento de viaje. Cada formulario lleva una fecha de edición al pie de cada página, y USCIS rechaza un formulario cuyas páginas vienen de una edición que ya no acepta. Las ediciones están cambiando este mes: para la solicitud de green card, todo lo que lleve matasellos o se presente en línea a partir del 18 de septiembre de 2026 debe estar en la nueva edición 09/18/26, sin período de gracia, y las ediciones anteriores se rechazan desde ese día. Dónde suele fallar: un formulario impreso hace meses, y respuestas que no coinciden de un formulario a otro.

Paso 5. Pague cada tarifa por separado

Cada solicitud o petición que lleva tarifa se paga por separado, con tarjeta o desde una cuenta bancaria de EE. UU. en los formularios de pago de USCIS; el formulario biográfico y el de sostenimiento no tienen tarifa propia. Ya no se aceptan cheques para presentaciones en papel, salvo una excepción limitada. Los montos vigentes del gobierno, y el rango total de $2,115 a $3,005, están en nuestro artículo sobre tarifas; el examen médico y las traducciones son aparte. Dónde suele fallar: un solo pago por todo el paquete, o un monto de una tabla de tarifas vieja; cualquiera de los dos hace que el paquete sea rechazado.

Paso 6. Arme el paquete y envíelo al lugar correcto

Páginas de un solo lado tamaño carta, sin carpetas ni álbumes, y una lista breve arriba de lo que va adentro. La dirección de envío no es una sola: USCIS usa varios lockboxes y asigna cada estado a uno de ellos, así que Nueva York y Nueva Jersey, por ejemplo, envían a lugares distintos, y las asignaciones cambian. Consulte la tabla vigente, y vuelva a revisar las ediciones de los formularios, el día que envíe, y use un servicio con rastreo. Dónde suele fallar: un paquete enviado al lockbox equivocado o a una oficina local.

Paso 7. Después de enviarlo

Primero llegan los avisos de recibo, uno por cada solicitud o petición que llevó tarifa. Luego la cita de datos biométricos, luego la entrevista, que USCIS a veces puede omitir. Mantenga su dirección actualizada con USCIS después de cualquier mudanza, y no salga del país hasta tener el documento de viaje en la mano. Aun así, el documento no garantiza el reingreso, y que viajar sea seguro depende de su propio historial. Cuánto tarda cada paso está en nuestro artículo sobre tiempos.

La ruta en línea

USCIS también acepta esta solicitud en línea, con la petición cargada junto con ella. Las reglas difieren en detalles, por ejemplo el sobre médico se abre y se carga en lugar de enviarse sellado, y la elección entre papel y en línea merece una conversación antes de empezar.

Preguntas frecuentes

¿Podemos hacerlo nosotros mismos? Sí. Los formularios son públicos y ninguna ley exige un abogado. Cuánto trabajo sea depende del Paso 1: cada una de esas preguntas que aplique a usted cambia qué formularios van, qué evidencia los acompaña y, a veces, si esta ruta aplica siquiera.

¿Necesitamos una carta de presentación? No es obligatoria, pero una lista de una página de lo que va en el sobre le ayuda a comprobar que no falta nada.

¿Podemos enviar documentos originales? Envíe copias claras. USCIS dice que puede destruir los originales que no solicitó y que no los devolverá automáticamente.

Solo información general — no constituye asesoría legal para su caso. Los resultados anteriores no garantizan un resultado similar.

Verificación gratuita de elegibilidadServicios y precios

Cho & Associates · 35-24 154th St., Flushing, NY 11354 · jd@choattorneys.com